Kürtçe "Mala minê" ne demek?
"Mala minê" Kürtçe bir deyimdir ve özellikle duygusal durumları ifade etmek için kullanılır. Türkiye'nin doğu ve güneydoğusunda, Irak'ın kuzeyi, İran'ın batısı ve Suriye'nin kuzeyinde yaşayan Kürtler tarafından konuşulan bu dilde, bu ifade hüzün, acıma, bazen de alaycılık veya ironi içeren anlamlar taşır.
Kelime yapısı itibarıyla:
"mal" → ev
"a" → belirli artikel (dişil isimlerde kullanılır)
"minê" → "benim" (iyelik eki)
Dolayısıyla "mala minê" kelimesi kelime kelime çevrildiğinde "benim evim" anlamına gelir. Ancak deyim olarak kullanıldığında, kelime anlamının çok ötesinde bir duygu ifade eder.
Mala minê Türkçede ne anlama gelir?
Tam Türkçe karşılığı yoktur, ancak bağlama göre şu anlamlarda kullanılır:
Hüzün ve acıma duygularını ifade etmek için:
➝ "Yazık oldu", "vah vah", "eyvah" gibi
İroni veya alaycılık içeren durumlarda:
➝ "O da iş mi şimdi?", "biz de yedik!", "oldu olacak kral olsun!" gibi ifadelerin karşılığı olabilir.
"Mala minê" cümle örnekleri
Hüzün / Acıma anlamında:
"Ax mala minê, hemû brayên min kuştî bûn."
(Ah evim yıkılsın, bütün kardeşlerim öldürüldü.)
→ Burada derin bir acı ve çaresizlik anlatılır.
İroni / Alaycılık anlamında:
"Mala minê! Ew ê bo me doktor bibe."
(Peh! O da bize doktor olacakmış!)
→ Burada kişiyle alay edilir, onun bu işi yapamayacağı vurgulanır.
Sonuç olarak:
"Mala minê", Kürtçede çok katmanlı bir ifadedir. İçinde hem dram, hem duygu, hem de ince mizah barındırır. Cümlenin tonuna ve bağlamına göre acı, üzüntü, şaşkınlık, alay ya da küçümseme ifade edebilir.
Cevap Ekle
Uygulamamızı yükleyerek daha iyi bir deneyim yaşayın!